[以實(shí)際發(fā)言為準(zhǔn) – 視頻由衛(wèi)星在歐洲進(jìn)行播放： https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-247171]

早上好，

謝謝你們，很抱歉我來(lái)晚了，當(dāng)前世界正在發(fā)生很多事情，北京和歐洲有6個(gè)小時(shí)的時(shí)差，而且我也需要關(guān)照一系列相關(guān)的事件。

最終我來(lái)到中國(guó)，我之前已經(jīng)嘗試過(guò)兩次對(duì)華訪問(wèn)，因?yàn)楦鞣N各樣的原因，訪問(wèn)不得不推遲。最終，這次有機(jī)會(huì)來(lái)訪，我非常高興。

我在上海和北京度過(guò)了豐富的兩天。我此行的目的是與中方共同主持（歐盟-中國(guó)）戰(zhàn)略對(duì)話，為將于年底前舉行的下一屆歐盟-中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤做準(zhǔn)備。在我來(lái)之前的過(guò)去幾周，歐洲委員會(huì)（European Commission）的一些同事訪華并進(jìn)行了系列對(duì)話，昨天，我們召開(kāi)了歐中高級(jí)別戰(zhàn)略對(duì)話，就政治進(jìn)行了探討。

我們的對(duì)話主要圍繞三個(gè)議題，首先，是歐中雙邊關(guān)系，（此次）非常關(guān)鍵的是我們有機(jī)會(huì)向中央外事工作委員會(huì)辦公室主任兼中國(guó)外交部部長(zhǎng)王毅闡述歐盟和中國(guó)合作是至關(guān)重要的。歐盟非常重視中國(guó)，我們期待中國(guó)也認(rèn)真對(duì)待歐盟，而不是通過(guò)歐盟與其他方面的關(guān)系來(lái)看待歐中雙邊關(guān)系。烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)，歐盟已經(jīng)成為一支地緣政治力量。 最初我們是經(jīng)濟(jì)力量，逐漸成為貿(mào)易力量，烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)使得我們成為地緣政治力量。我們希望從這個(gè)角度與中國(guó)進(jìn)行對(duì)話，而不是通過(guò)與其他國(guó)家的關(guān)系的視角來(lái)看待歐中關(guān)系。

第二，我們明確得闡述了，俄羅斯對(duì)我們的安全構(gòu)成了巨大威脅，我們致力于支持烏克蘭回?fù)舳砹_斯的入侵，考慮到俄羅斯對(duì)整個(gè)歐盟的安全威脅，我們希望中方認(rèn)真對(duì)待歐方的嚴(yán)肅立場(chǎng)，

接下來(lái)，我們需要重新平衡的雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系。我們的貿(mào)易逆差是巨大的，在過(guò)去一年里增長(zhǎng)了60%，這不應(yīng)該僅僅是歐盟和中國(guó)之間競(jìng)爭(zhēng)占劣勢(shì)的結(jié)果。應(yīng)該還有結(jié)構(gòu)性的問(wèn)題包括歐洲公司在中國(guó)遇到的市場(chǎng)準(zhǔn)入問(wèn)題。

我們就這一巨額逆差的原因和后果進(jìn)行了大量討論，我們知道，目前中國(guó)對(duì)歐洲的出口處于歷史最高水平，而且技術(shù)革命正在改變我們交易商品的模式和結(jié)構(gòu)。

我們結(jié)論是盡管我們存在分歧，但我們?nèi)匀挥泻献鞯目臻g。 的確，我們沒(méi)有相同的政治制度，這不是什么秘密。 我們的經(jīng)濟(jì)體系不同，這也不是秘密。 但盡管存在分歧，我們相信仍然存在合作的空間，如果不與中國(guó)強(qiáng)有力接觸，世界面臨的最重要挑戰(zhàn)就無(wú)法得到解決。

第一個(gè)是氣候變化。盡管可再生能源在中國(guó)的能源結(jié)構(gòu)中發(fā)展強(qiáng)勁，但中國(guó)的煤炭消耗量仍相當(dāng)于世界其他國(guó)家的總和。中國(guó)煤炭發(fā)電量的增加抵消了世界其他地區(qū)的煤電發(fā)電量的減少。因此，如果沒(méi)有與中國(guó)的積極參與和伙伴關(guān)系，就沒(méi)有辦法解決氣候變化問(wèn)題。

對(duì)于新興國(guó)家的債務(wù)水平以及新一輪債務(wù)危機(jī)出現(xiàn)的可能性，我們也可以這么說(shuō)。 我們必須關(guān)注這一點(diǎn)，因?yàn)橹袊?guó)已經(jīng)成為新興經(jīng)濟(jì)體的最大債權(quán)國(guó)。

接著我們討論了區(qū)域熱點(diǎn)問(wèn)題，顯然我們最注重的是中東局勢(shì)，以色列哈馬斯襲擊后暴力升級(jí)正在威脅整個(gè)地區(qū)的穩(wěn)定。

此后，我們也就其他共同關(guān)注的問(wèn)題進(jìn)行了討論，包括阿富汗和非洲危機(jī)。我們的確不缺乏可談?wù)摰奈C(jī)，而是有太多的危機(jī)，當(dāng)然我們討論并沒(méi)有覆蓋所有的危機(jī)。下周，歐盟對(duì)外行動(dòng)署的副秘書(shū)長(zhǎng)莫拉先生恩里克·莫拉（Enrique Mora)將來(lái)到北京，繼續(xù)就我們沒(méi)有討論的許多其他地區(qū)問(wèn)題進(jìn)行對(duì)話。

我們還討論了人權(quán)狀況以及人權(quán)個(gè)案。

但除了雙邊關(guān)系之外，我們討論的最重要、最關(guān)鍵的議題仍然是中東局勢(shì)。你知道，在訪華之前，我在阿曼共同主持了歐盟-海灣合作委員會(huì)（外長(zhǎng)理事會(huì)會(huì)議），我與我的同事、在阿曼的（歐盟成員國(guó)）外長(zhǎng)以及其他通過(guò)視頻會(huì)議參加的人員舉行了一次非正式外交理事會(huì)。

我們一致認(rèn)為，國(guó)際社會(huì)應(yīng)盡一切努力防止事態(tài)進(jìn)一步惡化并蔓延到整個(gè)地區(qū)。我們重申，歐盟強(qiáng)烈譴責(zé)哈馬斯的肆意襲擊，并呼吁停止一切暴力行為，停止針對(duì)平民的任何襲擊并（要求）釋放人質(zhì)。

我們與中方進(jìn)行了討論并達(dá)成共識(shí)，對(duì)于這場(chǎng)每?jī)赡辍⑷昊蛩哪昃蜁?huì)重演的危機(jī)， 唯一長(zhǎng)期解決方式是致力于（落實(shí)）兩國(guó)方案，這也是唯一可以在悲劇中得以幸存的方式。

正如我所說(shuō)，我們沒(méi)有窮盡所有應(yīng)該討論危機(jī)。 下周，歐盟對(duì)外行動(dòng)署的副秘書(shū)長(zhǎng)將就這些議題進(jìn)行進(jìn)一步討論。 但總結(jié)一下我們討論的三個(gè)要素是很關(guān)鍵的：我們的雙邊關(guān)系、我們的貿(mào)易逆差以及對(duì)于烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)的立場(chǎng)是最重要的。

關(guān)于烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)，我向中方強(qiáng)調(diào)了中方不得在軍事上支持俄羅斯。到目前為止，中國(guó)還沒(méi)有向俄羅斯提供軍事援助。這很重要。我也明確地闡述請(qǐng)中方幫助避免規(guī)避制裁的出現(xiàn)。我們討論了烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)。我們注意到了中國(guó)的立場(chǎng)。但我多次強(qiáng)調(diào)，從歐洲的視角來(lái)看，烏克蘭的戰(zhàn)爭(zhēng)不僅僅是針對(duì)烏克蘭的，它不僅影響到烏克蘭，而且影響到整個(gè)歐洲的安全，正在全世界掀起沖擊波。我呼吁中方使用其影響力，使得俄羅斯回到黑海糧食協(xié)議的倡議上來(lái)，允許烏克蘭的糧食出口到世界其他地區(qū)。否則，我們將面臨另一場(chǎng)糧食危機(jī)。我們的討論非常有意義。

這次訪問(wèn)期間，我有機(jī)會(huì)在北京大學(xué)發(fā)表主旨演講。 非常感謝校方的邀請(qǐng)。 我在上海國(guó)際問(wèn)題研究院也進(jìn)行了討論，與幾名中國(guó)學(xué)者一起就中國(guó)在世界上舞臺(tái)上發(fā)揮的作用以及中國(guó)與歐盟的關(guān)系進(jìn)行了有意義的討論。

謝謝大家。

原文鏈接：https://www.eeas.europa.eu/eeas/china-press-remarks-high-representative-josep-borrell-after-concluding-his-visit-country_en